囲碁SNS goxi

タグ : 棋書、囲碁雑学
これまた、田村竜騎兵さん編の「碁きちにささげる本」から引用します。初版第一刷、１７頁から。今回は「まった」の話です。

「日本棋院に、福田正義という古参棋士がいる。若いころ、前後１０年にわたって欧米を巡遊し、碁の普及につくされた人だ。その福田さんから、こういう話を聞いた。
まだ外遊の初期に、ヨーロッパのある国で講習会を開き、講義の最後に対局中のエチケットに触れて、待ったはいけない、相手に失礼だし、上達の妨げになる、と強調した。
『そしたら聴衆がみんなポカンとして、不思議そうに私の顔を見てるんですね。これは私の認識不足で、待ったは日本人の専売特許、外国人にはないんです。あたり前のことを声高にいうとは、この日本人おかしいぞ、というわけ。あれには冷や汗をかかされました。』
話を聞いてさえ、身の縮む思いがする。大勢の外人に見つめられ、困惑した福田さんの顔が、目に浮かぶようである。」

ということで、これはなかなか恐ろしい話です。え、当たり前じゃん、と言われてしまえばたしかにあまりにも当たり前。ていうかそんなことする人いるんですか、くらい聞かれてしまったらもう恥ずかしくってどうすればいいのやら。

「まった」という言葉が普通に存在していること自体、おかしいといえばおかしいですね。

ところで上記はヨーロッパの話です。中国・韓国ではどうなのか、少しばかり気になります。

とりあえず、うっかり欧米で「まったは反則だよ」って言わないようにしましょう。知らなければ言っちゃうかもしれません。恐ろしい恐ろしい……